Dusty!
Dusty, hvordan var det?
- Hvordan var hva? - "Hvordan var hva?"
Årets beste kveld.
Ja, det var... Det var rått.
- Hva er det? - Ingenting.
- Skjedde det noe? - Nei. Hva? Nei.
- Har du forstoppelse igjen? - Nei. Mamma!
- Du oppfører deg rart. - Det gjør jeg ikke!
Flott, hva? Jeg laget fellen med en motor, så det virker som jeg fanget et spøkelse.
Som i filmen.
- Dusty. - Ja.
Artig. Sett på maken.
Jeg sa du skulle være stille.
Du måtte bare være stille i ett minutt.
Ett minutt.
Unnskyld, Yertle.
Midlertidig utkastelse.
Hva er du for noe, småen?
Hva gjorde du i søpla?
Er du sulten?
Nugat.
Kom igjen. Spis.
For varmt?
Beklager, småen.
Liker du også nugat?
Du er søt. Vet du det?
Jeg er glad jeg fant deg.
D'Artagnan.
Jeg skal kalle deg d'Artagnan.
REPTILER
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL TRE RUMPETROLLET
Opp og hopp.
Så det skal være sånn? Vil du ikke snakke?
Greit.
Jeg får vel bare kose meg
med denne Eggo-trippeldekkeren alene.
Godt, ikke sant?
Vet du hva som er det beste? Det er bare 8 000 kalorier.
Besøkte du ham igjen i går?
- Han sier han trenger meg. - Skal jeg se til ham?
Jeg vet du savner ham.
Men det er for farlig.
Du er det siste han trenger nå.
Du får treffe ham. Snart.
Og ikke bare i hodet. I virkeligheten.
Jeg tror jeg gjør fremskritt med dem.
Venner lyver ikke.
Hva?
Du sier "snart" på dag 21.
Du sier "snart" på dag 205.
- Nå sier du "snart" på dag 326? - Hva er dette?
Teller du dager som om du er en fange?
Når er "snart"?
"Snart" er når...
det ikke er farlig lenger.
Når?
- Jeg vet ikke. - Dag 500?
- Vet ikke. - Dag 600?
- Jeg vet ikke. - Dag 700?
- Dag 800? Jeg må treffe ham! - Jeg sa...
Faen!
Venner lyver ikke!
Herregud. Har dere sett dem?
- Vi leter, mamma. - Ja, vi leter.
Fant dem.
Under et jeanspar, de rakkerne.
Takk. Du er en engel.
Kjører du Will? Jeg kan ikke være sen.
- Ligger han over nå? - Kan du kjøre Will?
Jeg kan kjøre ham.
- Sørger du for at han kommer inn? - Så klart.
Hva sier du? Vil du kjøre i Bobmobilen?
STEM HER 6. NOVEMBER
BIBLIOTEK
REPTILER FRA SØR-AMERIKA
Mr. Henderson, du kan reglene. Fem om gangen.
Ja.
Én, to, tre, fire og fem.
Ti. Du har lånt fem bøker allerede.
Min feil.
Men...
Jeg er på en nysgjerrighetsreise, og jeg trenger årer for å reise.
Disse bøkene...
Disse bøkene er årene mine.
Fem om gangen.
- Kødder du? - Unnskyld?
Hva i svarte er...
- Mr. Henderson! - Jeg trenger årer!
Vandret du rundt i går, eller var det et spøkelse?
Ja. Det var nok jeg.
- Mareritt igjen? - Nei.
- Har jeg fortalt om Mr. Baldo? - Mr. Baldo?
Jeg var litt yngre enn deg, i køen til pariserhjulet på tivoli.
Plutselig kjente jeg en tjukk, hvit hanske på skulderen.
Jeg snudde meg, og der sto han.
Mr. Baldo.
"Hei, gutt. Vil du ha en ballong?"
Bare le. Det er morsomt.
Det var ikke morsomt da.
Jeg kunne ikke glemme ham.
Han kom i drømmene mine hver natt.
Og hver natt når han kom...
flyktet jeg.
Det ble så ille at mamma måtte være på rommet mitt
helt til jeg sovnet, hver kveld.
- Er det sant? - Ja.
Det fortsatte i mange måneder.
Og så en dag sluttet marerittene plutselig.
- Vil du vite hvordan? - Hvordan?
Jeg sovnet...
og Mr. Baldo kom, som alltid.
Men denne gangen stakk jeg ikke.
Denne gangen ble jeg der.
Jeg så bare på Mr. Baldo
og det dumme ansiktet hans, og sa: "Stikk av!"
Og så ble han borte.
Så ham aldri mer.
Lett som en plett.
Lett som bare det.
Hvorfor kalles han zombiegutten?
Han ble borte i skogen i en uke,
men hvorfor zombie? Fordi alle trodde han var død?
Ja. Vi holdt begravelse og allting.
Etter en uke?
En annen gutt druknet ved steinbruddet.
Vi trodde det var Will. Liket hadde råtnet.
Hva?
Det er ikke morsomt.
Det er ingen spøk. Det er fakta. Spør hvem som helst.
Bortsett fra Will. Han er hårsår angående det.
Greit?
Greit.
Ha en fin dag.
Phineas Gage er en av tidenes største medisinske kuriositeter.
Phineas var jernbanearbeider i 1848 og havnet i en forferdelig ulykke.
Han fikk en stor jernstang gjennom hodet.
Phineas overlevde på mirakuløst vis. Han virket helt fin.
Og fysisk sett var han det.
Men skaden førte til en endring i personligheten hans.
Så drastisk at vennene hans
begynte å kalle ham "Ikke lenger Gage".
Det var kjent som den amerikanske kubeinsaken.
Selv om det ikke var...
Unnskyld, Mr. Clarke.
Bare fortsett med timen.
Ikke tenk på meg.
Bare fortsett, er du snill.
Selv om det var en jernstang, ikke et kubein, som jeg sa.
Vi må møtes. Alle sammen. I lunsjen. AV-klubben.
Hvorfor det?
Jeg har funnet noe utrolig.
AV-klubben. I lunsjen.
- Dustin! - Ja, min herre?
- Vil du være med i timen nå? - Ja.
- Phineas Gage-saken. - Phineas Gage.
- Side 104. - Hundre og fire.
- Konsentrer deg. - Konsentrerer meg.
AV-klubben.
Han begynte å banne og si stygge ord jeg ikke vil gjenta.
Vi fant flere ved Gilberts gård.
Skikkelig ekle saker.
- Det var klissete. - Hva mer?
- Det var alt. - Ble dere lei av å lete?
- Det begynte å bli mørkt. - Det var veldig mørkt.
Det heter lommelykter, idioter.
Noen sto opp med feil bein i dag tidlig.
Flere dameproblemer, sjef?
Sjef! Hvor skal du?
Skal vi gå ut igjen?
- Hvorfor må han sparke døra? - Sjef!
Bestefar bodde her før.
For lenge siden.
Jeg bruker det mest som lager nå.
Mye historie her.
Hva synes du?
Det er under utvikling. Det er...
Man må ha litt fantasi, men når vi pusser det opp, blir det fint.
Veldig fint.
Ditt nye hjem.
Hjem.
Dette...
Dette er musikk.
Greit. Nå setter vi i gang.
INTERNASJONAL MORSEKODE LOMMEREFERANSE
Få den.
Greit.
Dette er en snublesnor.
Det er som en alarm.
Du gjør sånn.
Når noen nærmer seg,
lager den en høy lyd, som et skudd.
De slemme finner deg ikke.
Ikke helt her ute.
Vi er forsiktige.
Vi må ha noen regler.
Nummer én:
Alltid trekk for gardinene.
Nummer to:
Bare åpne døra om du hører mitt hemmelige bank.
Nummer tre:
Ikke gå ut alene, spesielt ikke i dagslys.
Det var alt. Tre regler.
Jeg kaller dem...
"Ikke vær dum" -reglene.
For vi er ikke dumme.
Ikke sant?
Ikke dum.
Harrington, ikke sant?
Du styrte visst skolen før. Er det sant?
Kong Steve kalte de deg.
- Så ble du kjerring. - Hold kjeft og spill.
Sånn skal det være!
Steve?
- Hvorfor er du her? - Hva tror du? Hvor var du i morges?
- Jeg rakk ikke første time. - Trodde Jonathan kjørte deg.
Hva snakker du om?
Herregud. Du tåler ikke alkohol.
Husker du at du var på Tinas fest i går?
- Ja. - Og?
Jeg husker at jeg danset og...
sølte litt punsj.
Du ble sint fordi jeg var full...
og så kjørte du meg hjem.
Det er der tankene dine blir uklare.
Det var den andre kjæresten din, Jonathan.
- Jeg forstår ikke. - Det er ganske enkelt.
- Du sa sannheten. - Hva?
Tydeligvis...
drepte vi Barb, og jeg bryr meg ikke, for jeg er en tufs,
og forholdet vårt er tull, og...
Alt er egentlig bare noe jævla tull.
Ja, og du elsker meg ikke.
Jeg var full, Steve. Jeg husker det ikke.
Så alt du sa, er også bare tull?
- Ja. - Så si det.
Si hva da?
At du elsker meg.
Seriøst?
Harrington! Vi trenger deg. Drittsekken tar livet av oss.
- Greit! - Kom igjen!
Jeg syns du er noe jævla tull.
Han heter d'Artagnan.
Søt, ikke sant?
- D'Artagnan? - Dart til kallenavn.
- Og han lå i søpla? - Lette etter mat.
- Vil du holde ham? - Nei.
- Han biter ikke. - Jeg vil ikke... Han er slimete!
Som en levende busemann.
Herregud!
Hva er han for noe?
Det spurte jeg om også.
Jeg trodde det var en amfibielarve.
- Amfibielarve? - Et annet ord for rumpetroll.
- Rumpetroll er paddelarver. - Jeg vet det.
Da vet du at de fleste rumpetroll bor i vann, ikke sant?
Ikke Dart. Han trenger ikke vann.
Finnes de ikke utenfor vann også?
Terrestriske amfibielarver? Jepp. Nærmere bestemt to.
Indirana semipalmata.
Og Adenomera andreae.
En er fra India, en er fra Sør-Amerika. Hvordan havnet den i søpla mi?
Kanskje den rømte fra forskere?
Ser dere det?
Det ser ut som om noe beveger seg inni.
Det er i orden. Jeg passer på deg, småen.
Jeg vet at du ikke liker det. Det går bra.
En ting til.
Reptiler er kaldblodige. Ektoterme.
De elsker varme og sol. Dart hater det. Han får vondt.
Om han ikke er amfibielarve eller reptil...
Da har jeg oppdaget en ny art.
Mr. Clarke må se den.
- Hva om han stjeler oppdagelsen? - Gi deg.
Jeg vurderer å kalle den Dustonious pollywogus.
- Hva synes dere? - Du er en idiot.
Når dette gjør meg rik og berømt, ikke kom og si:
"Unnskyld for at jeg var humørsyk i åttendeklasse."
- Ha en fin dag. - Takk.
Servelat?
Det var gøy i går.
Beklager om jeg gikk over streken.
Nei! Det gjorde du ikke.
Greit.
Jeg mener...
Jeg liker deg så godt.
Ikke bare deg. Alt som følger med.
Familien, guttene.
Det kan være ønsketenkning, men jeg tror jeg når inn til dem.
Ikke Jonathan egentlig. Han er en hard nøtt.
Med Will... Jeg vet ikke. Jeg føler at vi får kontakt.
Han liker deg også.
Gjør han?
- Det merker jeg. - Bra.
Jeg ville nevne noe annet, men...
Det er ikke så farlig, men...
Jeg så at JVC-en min hadde fått litt hard medfart.
- Hva? - Videokameraet.
Ja. Det funker. Jeg bare...
Jeg så på videoen...
og noen eldre barn plaget Will.
- Hva? - De skremte ham.
Hvem? Zimmerman-brødrene igjen?
Vet ikke. De hadde masker eller sminke...
Kanskje. Alderen stemte.
Jeg skal drepe dem.
Jeg sverger at jeg skal drepe dem.
Jeg elsker det ved deg. Du slår tilbake.
Jeg har aldri kjempet imot.
Jeg slet som barn, akkurat som Will.
Med mobbere.
Det er slike som oss, som ikke tar igjen,
som folk utnytter.
De gnir det inn, bare litt til.
Jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje de føler seg sterke.
Jeg vet ikke.
Men se på meg nå.
Jeg får date Joyce Byers.
Tuller du? Jeg får date...
- Ser du? Det går bra til slutt. - Ja.
Gress, avlinger, trær.
Alt i området er dødt eller døende i en radius på over fem kilometer.
Alt fører tilbake hit.
Disse mønstrene er veldig pene. Jeg liker designet.
Nesten psykedelisk.
- Tror du dette er en spøk? - Nei. Jeg bare...
Jeg vet ikke hva det har med meg å gjøre.
Det som skjer, sprer seg herfra, fra denne laben.
Det er umulig. Det er flere dager siden det brant. Det er under kontroll.
- Hva om det lekker? - Lekker?
- Jeg vet ikke. Du er forskeren. - Akkurat.
Og det er ikke noe å være redd for.
- Bevis det. - Bevis?
Ja. Du og glupingvennene dine
drar til alle områdene på kartet og gjennomfører testene,
eller hva det nå er dere gjør, og ser om dere finner noe.
Greit. Så...
Så du gir meg ordrer nå?
Nei.
Jeg gir deg ro og fred,
og du holder dritten din unna byen min.
Det er avtalen.
Jeg har gjort min del. Nå må du gjøre din.
Bevis det.
Ba han deg om å kjøre meg hjem?
Ja.
Han var sint.
Han var veldig sint.
Men han var bekymret for deg.
Du må være litt grei med deg selv.
Folk sier dumme ting når de er drita.
Ting de ikke mener.
Men det er saken. Hva om jeg mente det?
Jeg har prøvd å late som om alt er i orden,
men det er det ikke.
Jeg føler at...
Jeg vet ikke...
At du bærer på en byrde.
Hele tiden.
Jeg føler også det.
Det er noe annet for deg.
Will kom hjem.
Ja.
Det gjorde han.
Men han er ikke den samme.
Jeg prøver å stille opp for ham og hjelpe ham, men...
Jeg vet ikke.
Kanskje...
Kanskje det aldri kan bli som før.
Blir du ikke sint av det?
Sint?
Ja, for at de som gjorde dette,
de som ødela så mange liv, de slipper unna.
De som har ansvaret...
- de er døde. - Tror du det?
Typen til moren din.
- Han jobber på RadioShack, ikke sant? - Ja.
Hvordan det?
Hva tenker du?
Vil du skulke fjerde time?
Er ikke dette gøy?
Bruk føttene.
"Jeg ville blitt trist om jeg trodde hun var skuffet...
for hun levde ikke lenge etter det.
Hun døde av feber da jeg bare var tre måneder gammel.
Hadde hun bare levd lenge nok til at jeg husket å ha kalt henne mor.
Det hadde vært fint å si det."
Har jeg en mor?
Klart du har det.
Du kunne ikke blitt født uten.
Hvor er hun?
Hun er ikke her lenger.
Borte?
Ja.
Og jeg er lei meg for det.
"Og far døde fire dager etterpå, også av feber.
Jeg ble foreldreløs, og folk ante ikke råd,
så Mrs. Thomas sa: 'Hva skal vi gjøre med deg?'
Ingen ville ha meg, selv ikke da.
Det er visst skjebnen min."
Er moren din her?
Vennen?
Skole.
Hvor er skole?
Skolen? Den er halvannen kilometer den veien.
Minst.
Hvor er foreldrene dine?
Se, mamma.
INGEN ADGANG
RADIOSHACK SERVICE & REPARASJONER
RadioShack, Bob Newby. Hva kan jeg hjelpe med?
Bob, det er Joyce.
Hei. Hvordan går det?
Jeg prøver å se på videoen din
og båndet er bitte lite, som om det har krympet.
Fordi det er en VHS-C, ikke en VHS.
Du må finne en RF-P1U med en koaksialkabel,
slik at du kan koble til videoen.
Bob, engelsk.
Beklager.
Jeg gjorde koaksialgreiene bak, så jeg...
Skal den inn i kameraet?
- Ja. Akkurat. - Det er blått. Jeg tror det funker.
Jeg tenkte vi kunne... Joyce?
Du trykker på T for å zoome, og W zoomer ut igjen.
Ser du? Barnemat.
Pass deg, zombiegutt.
Knask eller knep, misfoster.
- Taper. - Mike!
Will, kommer du? Vi går og viser Mr. Clarke.
Hva er det?
Det er d'Artagnan.
Dette er grunnen til at jeg var sen.
Stilig. Funker dørene?
Klart. Men det handler ikke om fellen,
men det som er inni.
Dette kan endre verdensoppfatningen din.
Nå er jeg spent.
La oss få det på det rene at
dette er min oppdagelse, ikke din.
Dustin, bare vis ham!
- Jeg bare sier... - Dustin!
Greit.
Stopp!
Unnskyld. Det var et dumt pek.
- Hva gjør du? - Jeg ba ham stoppe. Vi må gå. Nå!
Kommer søsteren din, eller?
Glem det. Hun kan skate hjem.
- Og ikke kall henne det. - Hva?
Søster. Hun er ikke søsteren min.
Hallo?
- Kom igjen. Kan jeg komme inn nå? - Nei!
- Jeg forstår ikke. - Hva da?
Så Will noe som lignet Dart i fjor?
- På en måte, men uten hale. - Så hørte han den i går. Samme lyd.
- Hvorfor tiet du? - Jeg var usikker.
- Det er tilfeldig. - Hva om Will ble sannsynt i Opp ned?
Sannsynt?
Evnen til å se den eteriske dimensjonen.
Utdyp.
Kanskje episodene til Will ikke er minner.
Kanskje de er ekte.
Kanskje Will kan se inn i Opp Ned.
- Det betyr at... - Dart er fra Opp Ned.
- Vi må ta ham med til Hopper. - Enig.
Nei. Går vi til Hopper, dør Dart.
- Kanskje han bør. - Hva sier du?
Han er fra Opp Ned.
Kanskje. Men det betyr ikke at han er slem.
Det er som å si at ikke alle fra Dødsstjernen er onde.
- Vi har et bånd. - Et bånd? Fordi han liker nugat?
- Nei! Han stoler på meg! - Stoler på deg?
Jeg lovet å ta vare på ham.
Dere? Hva skjer? Kom igjen.
Ikke skad ham.
- Kun om han angriper. - Bare åpne den.
Fy faen!
Hva i...
Faen!
Hvor ble han av?
- Hva var det? - Dart! Du lot ham rømme!
- Hvorfor angrep du ham? - Kom an.
Ikke gjør ham noe!
Jonathan?
Mrs. Wheeler.
- For en hyggelig overraskelse. - Ja.
Vi har prøve i morgen.
- Har dere handlet? - Ja. Walkmanen min ble ødelagt.
- Så kjipt. - Vi må gå. Det er en stor prøve.
- Ja. - Så...
- Stressende. - Veldig.
- Ha det, Mrs. Wheeler. - Fint å se deg.
- Er du sikker på dette? - Nei.
Hallo. Det er Marsha.
Hallo?
Mrs. Holland. Hei, det er Nancy.
Nancy?
Jeg...
Jeg har noe å si deg. Noe om Barb.
Den kvelden... Jeg...
Jeg har ikke vært ærlig.
Men jeg kan ikke si det på telefonen.
Møt meg i morgen. Forrest Hills Park, kl. 09.
Ikke si noe.
Og ikke ring meg her. Det er farlig.
Nancy, hva er dette?
Du må bare stole på meg. Vær så snill.
Du hadde rett om gresskarene.
Ekle greier.
Og lukten... Herregud.
- Hva tror du... - Jeg har sagt hva jeg tror.
Men vi tar prøvene og ser hva vi finner.
I mellomtiden må du holde området tomt.
Det tar bare noen dager.
Hva skal jeg si til folk?
Du finner nok på noe.
- Sjef, hører du? - Ja.
Husker du den russiske jenta Murray snakket om?
Kanskje han ikke er gal likevel.
Bli der dere er. Ikke rør dere.
Ikke noe i øst. Ingen Dart.
Hvor ble du av, din lille jævel?
Ikke noe i vest heller. Will?
Ikke noe i sør. Lucas?
Fant du noe?
Unnskyld meg! Mr. Sinclair!
Unnskyld. Jeg så etter lesesalen.
Ha det.
Ingenting her.
Hva gjør du?
- Hva gjør du her inne? - Ser etter Dart.
- Det er guttedoen. - Og?
Så du burde dra hjem.
- Hvorfor hater du meg? - Jeg kjenner deg ikke engang.
Du vil ikke ha meg med. Hvorfor ikke?
Du er irriterende, og vi trenger ikke nye medlemmer.
Jeg er paladinen, Will presten, Dustin skalden, Lucas rangeren,
og Ell er trollkvinnen.
- Hvem er Ell? - Noen. Ingen.
Noen eller ingen?
Hun var medlem for lenge siden. Hun flyttet.
Var hun trollkvinne?
Hva kunne hun gjøre? Tryllekunster?
Jeg kan være zoomer.
- Det finnes ikke. - Det kan finnes.
- Ser du? Zoomer. - Stilig.
Du vet at du er imponert.
Jeg ser ingen triks. Du ruller bare rundt.
Om det er så lett, prøv selv.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Vet ikke hvordan.
Så det er imponerende?
Jeg kunne klart det om jeg øvde.
Du gjør meg svimmel.
- Slutt. - Jeg slutter når jeg blir medlem.
- Kom igjen. Slutt. - Enkelt spørsmål. Er jeg med?
Herregud. Går det bra?
Ja. Jeg tror det.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Det kjentes som en magnet dro i brettet.
Det høres sprøtt ut.
Kom igjen!
Hawkins ungdomsskole.
Hei, Doris. Joyce her.
- Joyce Byers. - Joyce.
Will skal i AV-klubben. Kan du sette meg over til Mr. Clarke?
- Mr. Clarke? Vet du hva? - Hva?
Jeg så ham gå for dagen. Kanskje det ble avlyst?
- Hva? - Skal jeg...
Dere...
- Jeg fant ham. - Hvor?
På toalettet ved Mr. Salernos klasserom.
Mottatt.
Alt i orden.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Hei, kompis.
Du vet jeg ikke gjør deg noe.
Alt i orden. Det er bare meg.
Alt i orden.
- Kom igjen. Ned hit. - Vi kommer!
Ligg lavt og vær stille.
Hvor er Dart?
- Vet ikke. Ikke her. - Hva?
- Han sa Salerno, ikke sant? - Kanskje Will har ham.
Hvor er Will?
Men denne gangen stakk jeg ikke.
Denne gangen ble jeg der.
Jeg sa: "Gå vekk!"
Gå vekk!
Lett som en plett.
Så lett som bare det.
Tekst: Heidi Rabbevåg